1
00:00:08,640 --> 00:00:10,237
گری، شروع شد!

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,877
صبر کن صبر کن

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,877
هی تو راه ما هستی

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
خب، اوم...

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,877
پچ پچ بچه ها

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,237
در بزن

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,960
زنگ

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
اوه، من آن را دریافت می کنم، می توانم؟

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,877
حرکت کن شما حرکت می کنید.

10
00:00:29,960 --> 00:00:30,878
رفتار کن

11
00:00:30,961 --> 00:00:32,717
پچ پچ بچه ها

12
00:00:32,800 --> 00:00:33,877
اوه، سلام. ظهر بخیر

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,877
اسم من ماریون است من
آن طرف خیابان زندگی می کنند

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,877
اوه! از آشنایی با شما خوشحالم من آن هستم.

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,877
موضوع این است که
بیلینگهام منطقه خوبی است.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,917
من مطمئن هستم که شما کاملا
خودت مدنی اما...

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
آه اینجاست.

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
همانطور که می بینید، تعداد زیادی از
همسایگان قبلا آن را امضا کرده اند.

19
00:00:56,960 --> 00:00:58,877
تو سعی میکنی بدست بیاری
از دست ما خلاص شود؟ این شما نیستید.

20
00:00:58,960 --> 00:01:00,877
شوهرت هست

21
00:01:00,960 --> 00:01:05,237
این همه خارجی می ریزند
مثل موش از قایق ها

22
00:01:05,320 --> 00:01:07,960
مطمئنا، شما می توانستید
برای خودت بهتر انجام داد

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
من فکر می کنم شما خوشحال تر خواهید بود
جای دیگر، نه؟

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
پچ پچ بچه ها

25
00:01:22,160 --> 00:01:26,877
تلویزیون: "اوه، می توانی این را باور کنی؟"
به این میگن شخصیت، الف.

26
00:01:26,960 --> 00:01:31,237
شخصیت؟! این یک سلامتی است
خطر، این همان چیزی است که هست.

27
00:01:31,320 --> 00:01:32,877
تلق

28
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
پارس سگ

29
00:01:54,640 --> 00:01:55,877
خیر

30
00:01:55,960 --> 00:01:57,877
نه من ندارم
این انصافا...

31
00:01:57,960 --> 00:01:59,877
نه. عشق، ارزشش را ندارد.

32
00:01:59,960 --> 00:02:01,877
سلام! شما می توانید خود را هل دهید
طومار خود را بالا ببرید!

33
00:02:01,960 --> 00:02:05,000
و اگر روزی چیزی را امتحان کردید
بازم مثل اون پشیمون میشی

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
زن: نگهش دار، می خواهی؟!

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,877
مرد: بسته بندیش کن، می خواهی؟!

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
او میخندد هی.

37
00:02:17,960 --> 00:02:19,877
متاسفم خیر

38
00:02:19,960 --> 00:02:22,877
فکر می کنم این طرف شما را دوست دارم.

39
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
واقعا؟ خوب، شما می خواهید
بهتره بهش عادت کنی

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
موسیقی: 'تصاویر
از تو توسط The Cure

41
00:02:38,000 --> 00:02:43,877
♪ من خیلی وقته دنبالش بودم
در این عکس های شما

42
00:02:43,960 --> 00:02:48,877
♪ که من تقریبا باور دارم
اینکه آنها واقعی هستند

43
00:02:48,960 --> 00:02:54,877
♪ من خیلی وقته زندگی میکنم
با عکسهای من از تو

44
00:02:54,960 --> 00:02:57,877
♪ که من تقریبا باور دارم

45
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
♪ که تصاویر
تنها چیزی هستند که می توانم احساس کنم ♪

46
00:03:21,960 --> 00:03:25,877
نیازی نیست عصبی باشی
او خیلی آدم خوبی است

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,877
او می تواند تخم مرغ باشد
شیطان برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم.

48
00:03:28,960 --> 00:03:30,877
به شرطی که گوش کند
به آنچه که باید بگویم

49
00:03:30,960 --> 00:03:34,160
لازم نیست بگی
هر چیزی به همین دلیل من اینجا هستم.

50
00:03:35,960 --> 00:03:37,640
زن: سلام. دنبال کنید
من، لطفا با تشکر

51
00:03:45,320 --> 00:03:46,960
اینجا فقط گرد است.

52
00:03:48,960 --> 00:03:49,878
بذار من انجامش بدم
صحبت کردن در بزن

53
00:03:49,961 --> 00:03:51,397
در باز می شود

54
00:03:51,480 --> 00:03:53,877
بازگشت به حوزه انتخابیه من
در روز جمعه بسیار خوب.

55
00:03:53,960 --> 00:03:56,877
خانم مینگ آقای مینگ بیا داخل

56
00:03:56,960 --> 00:03:58,877
ممنون، ایزابل

57
00:03:58,960 --> 00:04:00,397
فرانک جک.

58
00:04:00,480 --> 00:04:03,397
ممنون که امروز ما را دیدید.
میدونم چقدر سرت شلوغه

59
00:04:03,480 --> 00:04:05,877
نه اصلا. همیشه لذت بخشه

60
00:04:05,960 --> 00:04:07,877
بنابراین، همانطور که اشاره کردم
در تلفن، من ...

61
00:04:07,960 --> 00:04:10,877
این دختر ما، آقای استراو است.

62
00:04:10,960 --> 00:04:13,877
و این؟ این است
مردی که او را به قتل رساند

63
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
این یک نظر نیست. او
در دادگاه به آن اعتراف کرد.

64
00:04:17,960 --> 00:04:20,877
بله دنبال کرده ام
از نزدیک، خانم مینگ.

65
00:04:20,960 --> 00:04:22,877
خب من راضی نیستم
حکم شهادت دروغ،

66
00:04:22,960 --> 00:04:24,877
و من می خواهم بدانم چیست
شما می خواهید در مورد آن انجام دهید

67
00:04:24,960 --> 00:04:27,877
خوب، چیز زیادی وجود ندارد
من می توانم در مورد آن انجام دهم، می ترسم.

68
00:04:27,960 --> 00:04:29,877
سپس باید کاری انجام شود

69
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
در مورد تغییر دوبل
قانون خطر، اینطور نیست؟

70
00:04:31,960 --> 00:04:34,877
خطر مضاعف الف است
منطقه بسیار خاکستری، خانم مینگ.

71
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
حوصله ندارم چه رنگیه
من می خواهم بدانم که چه کار خواهی کرد.

72
00:04:47,960 --> 00:04:48,878
با این کار خود را خسته نکنید.

73
00:04:48,961 --> 00:04:50,877
هیچ موردی مثل این وجود ندارد
مال ما در آن کتاب،

74
00:04:50,960 --> 00:04:51,878
یا هر چیز دیگری، برای آن موضوع.

75
00:04:51,961 --> 00:04:53,237
درست میگم؟

76
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
خوب، به عنوان یک موضوع
در واقع، شما هستید.

77
00:04:57,960 --> 00:04:59,877
اینجا همه چیز است
در حال حاضر ایستاده -

78
00:04:59,960 --> 00:05:02,877
امور داخلی را انتخاب کنید
کمیته توصیه می کنند

79
00:05:02,960 --> 00:05:05,877
که دو
قانون خطر تغییر کند،

80
00:05:05,960 --> 00:05:09,877
و من از کمیسیون حقوقی سوال کرده ام
بررسی خود را انجام دهند،

81
00:05:09,960 --> 00:05:12,877
اما این ممکن است طول بکشد
سال ها، می ترسم

82
00:05:12,960 --> 00:05:15,557
خب ما... ما
سال نداشته اند

83
00:05:15,640 --> 00:05:16,877
او خیلی زود بیرون خواهد آمد.

84
00:05:16,960 --> 00:05:20,877
و به محض اینکه او بیرون می‌آید، بسیار خونین خواهد بود
به سختی می توان او را به داخل بازگرداند.

85
00:05:20,960 --> 00:05:24,397
این یک اصل کلی است
قانونگذاری در این کشور

86
00:05:24,480 --> 00:05:27,877
که هر تغییری فقط باید اعمال شود
به آینده، نه گذشته

87
00:05:27,960 --> 00:05:30,877
بنابراین حتی اگر آنها
توصیه هایی اعمال می شود،

88
00:05:30,960 --> 00:05:33,877
شانس بودن آن
به صورت گذشته نگر اعمال شود

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,557
به موارد تاریخی
مثل مال شما...

90
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
خیلی باریکه، میترسم

91
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
متاسفم، من فقط هستم
صادق بودن با شما

92
00:05:44,960 --> 00:05:46,877
باشه اینو بهم بگو

93
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
اگر شما چه کار می کنید
در شرایط ما بودند؟

94
00:05:51,960 --> 00:05:54,877
اگر می خواهید داشته باشید
شانس موفقیت،

95
00:05:54,960 --> 00:05:58,397
شما باید قانون را دریافت کنید
کمیسیون در کنار شما

96
00:05:58,480 --> 00:06:00,237
خیلی خب، به من بده
نام شخص

97
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
من باید صحبت کنم
اونجا، پس لطفا

98
00:06:03,960 --> 00:06:07,397
تو سخاوت داری،
من آن را به شما می دهم.

99
00:06:07,480 --> 00:06:10,877
به ما ظلم شده جک
چگونه ساکت بمانم؟

100
00:06:10,960 --> 00:06:13,877
توصیه من؟ نکن.

101
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
در واقع هر چه بلندتر
تو هستی، بهتر

102
00:06:19,960 --> 00:06:21,557
جهنم خونین

103
00:06:21,640 --> 00:06:23,960
شما فقط وزیر کشور را داشتید
غذا خوردن از دست شما

104
00:06:25,000 --> 00:06:26,877
خب نمیدونم چیه
همه هیاهو در مورد

105
00:06:26,960 --> 00:06:29,237
او فقط یک مرد است
کت و شلوار بهتر از شما

106
00:06:29,320 --> 00:06:31,960
آنها می خندند چارلی:
خوبه عشق

107
00:06:35,960 --> 00:06:37,877
آیا چیزی را از دست داده ام؟

108
00:06:37,960 --> 00:06:39,877
حتما شوخی میکنی

109
00:06:39,960 --> 00:06:42,877
من دایره المعارف ها را دیده ام
با جزئیات کمتر از این

110
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
فقط به آنها امیدوار باشیم
سریع به ما برگرد

111
00:06:46,960 --> 00:06:48,877
من میرم بخوابم

112
00:06:48,960 --> 00:06:51,077
چیکار میکنی؟

113
00:06:51,160 --> 00:06:53,877
اوه، فقط کمی کاغذ بازی،
عشق آرام بخواب.

114
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
شب، کیو. شب

115
00:07:01,960 --> 00:07:04,877
چیست؟ کیو هست؟

116
00:07:04,960 --> 00:07:07,557
فکر نمی کنم چیزی ندیده باشد.

117
00:07:07,640 --> 00:07:08,960
نه، اوم...

118
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
دارم فکر میکنم
بازنشستگی از NHS

119
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
چی؟

120
00:07:17,960 --> 00:07:19,000
فقط احساس می کنم وقتش رسیده است.

121
00:07:19,960 --> 00:07:21,397
اما شما عاشق کار خود هستید.

122
00:07:21,480 --> 00:07:23,877
من می دانم.

123
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
اما این به همه چیز نیاز دارد
از تمرکز و انرژی من در حال حاضر.

124
00:07:30,000 --> 00:07:31,877
چی؟

125
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
شما شنیدید که جک استراو چه گفت.

126
00:07:34,960 --> 00:07:36,237
ممکن است سالها طول بکشد.

127
00:07:36,320 --> 00:07:38,877
برام مهم نیست چقدر طول میکشه

128
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
اگه پنج سال باشه چی؟

129
00:07:41,960 --> 00:07:43,877
حتی ده سال؟

130
00:07:43,960 --> 00:07:45,877
و چه می شود اگر بعد از همه
آن سال های مبارزه،

131
00:07:45,960 --> 00:07:48,877
شما هنوز نمی توانید
نتیجه ای که می خواهید

132
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
ما نمی توانیم اینطور فکر کنیم.

133
00:07:51,960 --> 00:07:54,917
ببین من میدونم چه حسی داری
همه اینها، و این خوب است.

134
00:07:55,000 --> 00:07:57,960
من به کمک شما نیازی ندارم،
اما من به حمایت شما نیاز دارم

135
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
در بسته می شود آه، سلام،
عشق هفته شما چطور بود؟

136
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
کوبیدن درب

137
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
موسیقی از طریق هدفون پخش می شود

138
00:08:41,960 --> 00:08:43,877
در بزن

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
بیا داخل

140
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
فکر می کنم اگر بنشینم؟

141
00:08:57,480 --> 00:08:58,960
آیا همه چیز خوب است، عشق؟

142
00:09:01,480 --> 00:09:03,080
شما به من بگویید اگر آن را
نبود، نه؟

143
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
کیو، ببین، هر چه هست،
شما می توانید با من صادق باشید

144
00:09:23,960 --> 00:09:25,877
آهسته: اوه، خدای من.

145
00:09:25,960 --> 00:09:29,960
اوه کجا پیدا کردی
اینها کتابخانه.

146
00:09:31,960 --> 00:09:33,877
چند تا بچه تو مدرسه
چیزهایی می گفتند

147
00:09:33,960 --> 00:09:36,800
اوه اوه، کیو.

148
00:09:41,160 --> 00:09:43,877
من هیچ کدوم رو نخوندم
بیشتر بعد از آن

149
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
نه، البته که نمی توانستی.

150
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
ببین لطفا بذار توضیح بدم...
چرا به من دروغ میگی؟

151
00:09:51,960 --> 00:09:53,877
من نمی دانم. چرا؟

152
00:09:53,960 --> 00:09:57,557
من نمی دانم، عشق. من...
قصد آزارت را نداشتم

153
00:09:57,640 --> 00:09:59,877
ما می خواستیم محافظت کنیم
تو، همین

154
00:09:59,960 --> 00:10:02,877
نه فقط پدربزرگ شما و
من، اما پدرت هم همینطور

155
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
تو خیلی جوان بودی

156
00:10:04,960 --> 00:10:07,877
اما من متاسفم. متاسفم

157
00:10:07,960 --> 00:10:09,160
منصفانه نیست.

158
00:10:12,960 --> 00:10:15,877
ببین، میتونی از من بپرسی
هر چیزی که در مورد او دوست دارید،

159
00:10:15,960 --> 00:10:17,877
اصلا چیزی، باشه؟

160
00:10:17,960 --> 00:10:19,877
و من خواهم ...

161
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
من حقیقت را به شما خواهم گفت
حالا، قول می دهم من قول می دهم.

162
00:10:24,960 --> 00:10:27,640
او کشته شد، نه؟

163
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
بله.

164
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
توسط چه کسی؟

165
00:10:34,960 --> 00:10:37,077
مردی که می شناخت.

166
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
آیا او در زندان است؟

167
00:10:39,960 --> 00:10:42,717
آره برای کشتن مادرم؟

168
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
خیر

169
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
ولی من دارم میجنگم
برای درست کردن آن

170
00:10:49,960 --> 00:10:51,397
منظورت چیه؟

171
00:10:51,480 --> 00:10:52,877
خب من دارم تلاش میکنم
برای تغییر قانون

172
00:10:52,960 --> 00:10:56,960
تا مامانت بگیره
عدالتی که لیاقتش را دارد

173
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
و بنابراین می توانم به دیگران کمک کنم
در شرایط مشابه ما

174
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
چرا او را کشت؟

175
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
من نمی دانم، عشق.

176
00:11:09,960 --> 00:11:11,120
فکر نمی کنم هیچ وقت بدانم.

177
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
اما من مطمئن خواهم شد
بیهوده نبود

178
00:11:16,480 --> 00:11:17,877
با اشک بازدم می کند

179
00:11:17,960 --> 00:11:19,640
بیا اینجا

180
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
با اشک: متاسفم که دروغ می گویم.

181
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
او گریه می کند

182
00:11:37,320 --> 00:11:39,877
چرا جواب نداده اند
هنوز؟ کمیسیون حقوقی؟

183
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
بله، البته
کمیسیون حقوقی

184
00:11:43,960 --> 00:11:47,877
متاسفم فقط همین است
هفته ها گذشت، چارلی

185
00:11:47,960 --> 00:11:49,237
شاید آنها خیلی سرشان شلوغ است.

186
00:11:49,320 --> 00:11:50,877
خیر

187
00:11:50,960 --> 00:11:53,877
باز هم ما را فریب دادند

188
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
شما این را نمی دانید.

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,717
شاید باید به لندن برویم.

190
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
حضوری یک جلسه بگیرید.

191
00:12:02,960 --> 00:12:05,237
خوب، این ممکن است راحت تر باشد
گفت از انجام، عشق.

192
00:12:05,320 --> 00:12:08,960
خوب شما چه پیشنهادی دارید؟
میدونی که نمیتونم تسلیم بشم

193
00:12:13,960 --> 00:12:14,878
آه

194
00:12:14,961 --> 00:12:17,877
من انرژی ندارم
دیگر، عشق

195
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
متاسفم

196
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
بهت گفت باید میکردی
با جوانتر ازدواج کرد

197
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
چارلی. چی؟

198
00:12:32,960 --> 00:12:34,557
دستت را به من بده
نه خوبه...

199
00:12:34,640 --> 00:12:35,960
به من بده

200
00:12:36,960 --> 00:12:38,877
اوه عزیزم

201
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
داره بدتر میشه

202
00:12:40,960 --> 00:12:43,557
قطعی وجود ندارد
برای آن تست کنید،

203
00:12:43,640 --> 00:12:46,877
اما بر اساس فیزیکی
معاینه و علائم شما،

204
00:12:46,960 --> 00:12:49,877
بنابراین مزمن
خستگی و لرزش،

205
00:12:49,960 --> 00:12:53,397
پس از آن می ترسم
بسیار محتمل است

206
00:12:53,480 --> 00:12:54,877
ممنون دکتر

207
00:12:54,960 --> 00:12:57,877
اگر دارید
سوالات... نه. ممنون.

208
00:12:57,960 --> 00:13:00,877
شما بسیار مفید بوده اید.

209
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
بیا خانم مینگ

210
00:13:05,960 --> 00:13:07,877
آنن بازدم می کند

211
00:13:07,960 --> 00:13:09,557
متشکرم.

212
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
چارلی صبر کن

213
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
عبور خواهیم کرد
این چارلی

214
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
کمیسیون حقوقی چطور؟
در مورد چی حرف میزنی؟

215
00:13:22,960 --> 00:13:25,877
همه چیز عوض شده،
عشق نه، این کار را نکرده است.

216
00:13:25,960 --> 00:13:29,397
بله، دارد. این
اکنون در مورد شماست

217
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
اینطور نیست و نباید باشد.

218
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
به هر حال برای مدت خوبی نیست.

219
00:13:43,480 --> 00:13:45,877
من تو را نمی خواهم
سر من سر و صدا

220
00:13:45,960 --> 00:13:49,000
چیزی که من می خواهم برای آن است
شما به مبارزه ادامه دهید

221
00:13:50,960 --> 00:13:54,877
فکر نمی کنم این درست باشد، چارلی.
اما هست. مجبوری ان

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,877
چون در غیر این صورت من این کار را نمی کنم
فکر کن هرگز آرامش خواهی یافت

223
00:13:58,960 --> 00:14:01,877
اگر کمیسیون حقوقی تصمیم گرفته باشد
خطر مضاعف در اولویت نیست،

224
00:14:01,960 --> 00:14:04,877
سپس شما باید انجام دهید
هر چه طول بکشد

225
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
تا آنها را بنشیند
بالا و توجه کنید

226
00:14:08,960 --> 00:14:11,480
باشه؟ باشه

227
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
و متوقف نشو تا
مبارزه انجام شده است

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,877
با من در برنامه امروز
مادر جولی هاگ است،

229
00:14:26,960 --> 00:14:31,877
یک زن جوان در سال 1989 به قتل رسید
توسط مردی که از عدالت فرار کرده است

230
00:14:31,960 --> 00:14:35,877
به دلیل قدمت چند صد ساله
قانونی که به عنوان خطر مضاعف شناخته می شود.

231
00:14:35,960 --> 00:14:39,877
آن مینگ، به ساعت خبری خوش آمدید.
ممنون، پنی اینجا بودن خوب است.

232
00:14:39,960 --> 00:14:42,877
باید با حرف زدن شروع کنم
در مورد خطر مضاعف،

233
00:14:42,960 --> 00:14:45,877
که برخی ادعا می کنند همین است
وجود دارد تا از آزمایشات بی پایان جلوگیری شود

234
00:14:45,960 --> 00:14:47,077
از همان شخص

235
00:14:47,160 --> 00:14:51,877
حالا، می‌توانم بفهمم چرا اینطور بود
بیش از 800 سال پیش ایجاد شده است،

236
00:14:51,960 --> 00:14:53,557
اما امروز اینطور نیست
مناسب برای هدف.

237
00:14:53,640 --> 00:14:55,717
این نباید برای کسی صدق کند

238
00:14:55,800 --> 00:14:57,877
که آشکارا به خود می بالد
در مورد ارتکاب قتل،

239
00:14:57,960 --> 00:14:59,877
و این دقیقاً همان چیزی است که
قاتل دخترم این کار را کرد.

240
00:14:59,960 --> 00:15:03,717
او به کشیدن لاف می زد
از جنایت کامل

241
00:15:03,800 --> 00:15:05,877
حالا اگر این نیست
دلیل تغییر قانون،

242
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
پس من نمی دانم چیست

243
00:15:07,960 --> 00:15:10,877
شما کاملاً شروع کرده اید
یک کمپین، نه؟

244
00:15:10,960 --> 00:15:12,877
بله. بله، دارم، پنی.

245
00:15:12,960 --> 00:15:16,877
من روزنامه کار می کنم و
رادیو، مستند تلویزیونی،

246
00:15:16,960 --> 00:15:19,160
من دارم صحبت می کنم
سیاستمداران، شما آن را نام ببرید.

247
00:15:20,960 --> 00:15:22,877
اگه تونستی دنبال کنی
من، خانم مینگ

248
00:15:22,960 --> 00:15:25,237
اگرچه باید دردناک باشد.

249
00:15:25,320 --> 00:15:29,877
این است. اما دخترم
از عدالت محروم شده است،

250
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
و من تا زمانی که متوقف نخواهم شد
اصلاح شده است.

251
00:15:33,960 --> 00:15:35,877
شنیده ام که تو هم می روی
در تلویزیون ملی باشد

252
00:15:35,960 --> 00:15:40,557
برای مناظره با عمران خان، وکیل
برای خانواده استیون لارنس؟

253
00:15:40,640 --> 00:15:41,877
بله، درست است.

254
00:15:41,960 --> 00:15:44,877
به دلایلی، او معتقد است
قانون باید همینطور بماند

255
00:15:44,960 --> 00:15:46,877
"پس من باید تغییر کنم
ذهن او، آیا من؟

256
00:15:46,960 --> 00:15:50,397
عضو خدمه: 15 ثانیه.
منتظر باش لطفا

257
00:15:50,480 --> 00:15:52,237
با تمام قدرتش
و منابع،

258
00:15:52,320 --> 00:15:54,557
دولت نباید باشد
مجاز به تکرار،

259
00:15:54,640 --> 00:15:55,877
تلاش های تئوری نامحدود

260
00:15:55,960 --> 00:15:59,237
برای محکوم کردن یک مرد در حالی که او این کار را نمی کند
دارای منابع مشابه

261
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
برای یافتن شواهد
که او را پاک می کند

262
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
خبرنگار: آیا شما
موافقید، خانم مینگ؟

263
00:16:05,960 --> 00:16:07,877
ببین خب من نمیدونم
این همه کلمات فانتزی

264
00:16:07,960 --> 00:16:10,917
فقط می دانم که قانون ناعادلانه است،
و نیاز به تغییر دارد

265
00:16:11,000 --> 00:16:14,877
ببینید، مشکل واقعی اینجاست
تحقیقات بی نتیجه پلیس

266
00:16:14,960 --> 00:16:17,877
اکنون، بدون خطر مضاعف،
شما فقط کار پلیس شلخته خواهید داشت

267
00:16:17,960 --> 00:16:19,877
چون آنها می دانستند
فقط می تواند دوباره تلاش کند

268
00:16:19,960 --> 00:16:21,557
اگر همه چیز بر وفق مراد خود پیش نمی رفت

269
00:16:21,640 --> 00:16:23,877
اما مطمئناً، تدابیری وجود خواهد داشت
برای ... برای جلوگیری از آن ...

270
00:16:23,960 --> 00:16:25,397
و این ما را کجا رها می کند؟

271
00:16:25,480 --> 00:16:28,877
با فردی که در یک ایالت زندگی می کند
اضطراب و ناامنی دائمی،

272
00:16:28,960 --> 00:16:31,877
در معرض خجالت،
هزینه و مصیبت

273
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
و پلیس بی انگیزه شد
سختگیر بودن یا ماهر بودن

274
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
خانم مینگ؟

275
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
اره تو یه دختر داری
من باور دارم جناب خان؟

276
00:16:46,960 --> 00:16:48,557
بله، من انجام می دهم.

277
00:16:48,640 --> 00:16:50,877
خوب، اگر دختر شما
به قتل رسیده بود

278
00:16:50,960 --> 00:16:53,877
و مردی اعتراف کرده بود
کشتن او در دادگاه،

279
00:16:53,960 --> 00:16:55,877
آیا شما راضی هستید
حکم شهادت دروغ؟

280
00:16:55,960 --> 00:16:57,877
خب از نظر قانونی...

281
00:16:57,960 --> 00:17:00,200
نه، من به عنوان یک حرف نمی زنم
وکیل، من به عنوان یک پدر صحبت می کنم.

282
00:17:03,160 --> 00:17:07,800
خوب، من نمی گویم ... آیا شما
با حکم شهادت دروغ خوشحال می شوی؟

283
00:17:10,960 --> 00:17:12,877
البته من این کار را نمی کنم.

284
00:17:12,960 --> 00:17:13,917
شما نمی خواهید. خب،
که گویای همه چیز است

285
00:17:14,000 --> 00:17:16,397
اکنون می توانید دوربین ها را متوقف کنید
زیرا این گویای همه چیز است.

286
00:17:16,480 --> 00:17:18,877
او با یک راضی نخواهد بود
حکم شهادت دروغ، و ما نیستیم.

287
00:17:18,960 --> 00:17:21,237
و ما به دادگاه اروپا خواهیم رفت
حقوق بشر اگر مجبور باشیم

288
00:17:21,320 --> 00:17:22,960
برای عدالت برای دخترمان

289
00:17:23,960 --> 00:17:25,877
به شدت نفس می کشد

290
00:17:25,960 --> 00:17:28,877
جناب خان، خانم مینگ. ممنون
شما بسیار برای وقت خود.

291
00:17:28,960 --> 00:17:31,557
بله، درست است.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

292
00:17:31,640 --> 00:17:32,877
زن: "خانم مینگ آنجاست؟"

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,877
نه، متاسفم، او است
فعلا اینجا نیست

294
00:17:34,960 --> 00:17:35,878
میتونم بهش پیام بدم؟

295
00:17:35,961 --> 00:17:37,877
اوه، من از طرف تماس می‌گیرم
کمیسیون قانون.

296
00:17:37,960 --> 00:17:39,077
اوه آقای ویلکی این کار را خواهد کرد
دوست دارم با او ملاقات کنم.

297
00:17:39,160 --> 00:17:40,877
من می بینم.

298
00:17:40,960 --> 00:17:43,877
درست است، مطمئن خواهم شد
آن را به او منتقل کن

299
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
خیلی ممنونم. تارا.

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,877
آنها بودند. سازمان بهداشت جهانی؟

301
00:17:50,960 --> 00:17:53,397
کمیسیون حقوقی

302
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
آلن ویلکی این را دید
بحث در تلویزیون

303
00:17:57,960 --> 00:17:59,000
می گوید می خواهد با شما ملاقات کند.

304
00:18:02,960 --> 00:18:04,877
او می خندد

305
00:18:04,960 --> 00:18:06,877
بابت تاخیر متاسفم

306
00:18:06,960 --> 00:18:10,877
در پاسخ به کامل شما
و نامه بسیار تکان دهنده

307
00:18:10,960 --> 00:18:14,320
پس شما آن را خواندید؟ بله.

308
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
بیایید بگوییم شما ساخته اید
نادیده گرفتن خودت سخته

309
00:18:19,960 --> 00:18:22,877
ما می دانیم که چندین مورد دیگر وجود دارد
خانواده های سراسر کشور

310
00:18:22,960 --> 00:18:24,877
در موقعیت شما،
و امیدوار بودیم...

311
00:18:24,960 --> 00:18:27,877
35. ببخشید؟

312
00:18:27,960 --> 00:18:32,877
موارد دیگر، یعنی.
من بیشتر آنها را ملاقات کرده ام.

313
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
آنها به همان اندازه مستأصل هستند
قانون باید مثل ما تغییر کند.

314
00:18:36,960 --> 00:18:38,877
به اصل مطلب میرسم ان.

315
00:18:38,960 --> 00:18:42,077
ارم... ما از صمیم قلب موافقیم

316
00:18:42,160 --> 00:18:45,877
که یک بررسی باید
در اولویت باشد

317
00:18:45,960 --> 00:18:47,237
خوب

318
00:18:47,320 --> 00:18:49,397
اما نیاز دارد
گذشته نگر باشد

319
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
در غیر این صورت، آن را از
هیچ فایده ای برای ما ندارد

320
00:18:52,960 --> 00:18:54,877
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد.

321
00:18:54,960 --> 00:18:58,877
او چند سال دیگر بیرون می‌رود، می‌بینی...
مردی که جولی ما را به قتل رساند

322
00:18:58,960 --> 00:19:01,877
پس امیدوارم منظورتون این بوده

323
00:19:01,960 --> 00:19:04,877
قابل درک است که شما هستید
مشتاق به حرکت دادن کارها،

324
00:19:04,960 --> 00:19:06,877
به خصوص در
نور جذابیت او

325
00:19:06,960 --> 00:19:09,717
او جذاب است؟

326
00:19:09,800 --> 00:19:11,960
بله. در مقابل او
حکم شهادت دروغ؟

327
00:19:13,000 --> 00:19:15,397
متاسفم، حدس زدم
شما شنیده اید

328
00:19:15,480 --> 00:19:16,877
خب پس...

329
00:19:16,960 --> 00:19:19,717
پس این دلیل حتی بیشتر است
اسکیت هایت را بپوش، اینطور نیست؟

330
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
زمانی برای آشفتگی نیست!

331
00:19:23,960 --> 00:19:24,878
درباره این درخواست، ان،

332
00:19:24,961 --> 00:19:28,877
ممکن است در نظر بگیرید
نوشتن به قضات

333
00:19:28,960 --> 00:19:30,877
ما در حال دیدن برخی از
شواهد قانع کننده

334
00:19:30,960 --> 00:19:33,877
که چیزی به نام a
بیانیه تاثیر قربانی

335
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
می تواند دادگاه را تحت تاثیر قرار دهد.

336
00:19:36,960 --> 00:19:38,877
یکی از آن ها را نوشتم
برای پرونده شهادت دروغ او

337
00:19:38,960 --> 00:19:40,557
کور درست نکرد
کمی تفاوت

338
00:19:40,640 --> 00:19:43,877
شما یک بیانیه تاثیرگذاری نوشتید
برای صدور حکم شهادت دروغ؟

339
00:19:43,960 --> 00:19:46,877
سالها از من گرفت
زندگی، آن را انجام داد. چرا؟

340
00:19:46,960 --> 00:19:48,877
نه، من آن فایل را خوانده ام
از روی جلد به جلد

341
00:19:48,960 --> 00:19:52,917
متاسفم که اونجا میگم
چنین بیانیه ای در آنجا نبود.

342
00:19:53,000 --> 00:19:56,877
چی؟ اما من ... تحویلش دادم
شخصا در CPS

343
00:19:56,960 --> 00:19:59,877
فقط می توانم تصور کنم که مقداری است
نوعی نظارت بوروکراتیک

344
00:19:59,960 --> 00:20:02,877
اوه به خاطر خدا خیر
تعجب می کنم که او فقط شش سال دارد!

345
00:20:02,960 --> 00:20:06,877
به من گفته شد که بازی بزرگی خواهد داشت
نقش در صدور حکم قاضی

346
00:20:06,960 --> 00:20:08,557
قطعا همینطور است
قرار است کار کند

347
00:20:08,640 --> 00:20:11,077
خدایا مثل ماست
مهم نیست!

348
00:20:11,160 --> 00:20:13,877
شما باید نظر خیلی پایینی داشته باشید
موسسه قانونی

349
00:20:13,960 --> 00:20:17,877
صادقانه بگویم، آلن، این اتفاق افتاده است
اینجوری از اول

350
00:20:17,960 --> 00:20:18,878
پلیس به من گوش نمی دهد،

351
00:20:18,961 --> 00:20:20,877
شهرت جولی
از میان گل و لای کشیده شد،

352
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
و حالا هیچ کس اذیت نمی شود
حتی بیانیه من را بخواند

353
00:20:25,960 --> 00:20:28,877
من متوجه شدم که شما احتمالا نمی خواهید
برای نوشتن یک بیانیه تاثیر دیگر.

354
00:20:28,960 --> 00:20:32,960
اما اگر این کار را بکنید، من درست می کنم
مطمئن باشید که قضات آن را خوانده اند.

355
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
شما حرف من را در این مورد دارید.

356
00:20:39,160 --> 00:20:41,480
تو در حال نوشتن
یکی دیگر؟ آره

357
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
او در حال اعتراض به شهادت دروغ خود است
جمله آه، برای ...

358
00:20:49,000 --> 00:20:52,960
آره، فراموش نکردی که ما هستیم
امشب برای تولد گری؟

359
00:20:53,960 --> 00:20:55,717
نه، البته نه.

360
00:20:55,800 --> 00:20:58,077
یک پیک CPS در حال انتخاب آن است
ساعت 4:30 از خانه بلند شد.

361
00:20:58,160 --> 00:20:59,960
من زمان زیادی خواهم داشت.

362
00:21:00,960 --> 00:21:03,877
بسیار خوب. من برات قهوه میخورم

363
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
آره ممنون، عشق

364
00:21:07,960 --> 00:21:10,077
تلویزیون پخش می کند

365
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
تاکسی ساعت چنده
آمدن؟ 15 دقیقه.

366
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
خیلی خوب به نظر میای متشکرم.

367
00:21:20,960 --> 00:21:23,877
آنها گفتند که تماس می گیرند
تایید کنند که آن را دریافت کرده اند.

368
00:21:23,960 --> 00:21:24,878
هوم؟

369
00:21:24,961 --> 00:21:26,877
مجبورم
آنها را صدا کن، چارلی

370
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
زنگ های صفحه کلید

371
00:21:32,960 --> 00:21:35,877
مرد: "دادگاه های سلطنتی."
سلام. آره، آن مینگ است.

372
00:21:35,960 --> 00:21:38,877
شماره پرونده 201208.

373
00:21:38,960 --> 00:21:42,800
من زنگ می زنم که شما را بررسی کنم
بیانیه تاثیر من را دریافت کرد.

374
00:21:43,960 --> 00:21:46,877
نه، ما چیزی دریافت نکرده ایم
برای آن مورد، من می ترسم.

375
00:21:46,960 --> 00:21:48,877
چی؟ نه مطمئنی؟

376
00:21:48,960 --> 00:21:50,877
باید فکس می شد
در یک ساعت آخر یا بیشتر.

377
00:21:50,960 --> 00:21:53,557
"نه، من چیزی نمی بینم
اینجا. باور نکردنی بسیار خوب.

378
00:21:53,640 --> 00:21:54,877
من آنها را به
دوباره بفرست.

379
00:21:54,960 --> 00:21:56,877
آره خوب ممنون "متشکرم."

380
00:21:56,960 --> 00:21:59,397
آنها خونین نیستند
آن را فرستاد. سازمان بهداشت جهانی؟

381
00:21:59,480 --> 00:22:02,717
CPS! چقدر سخته
آیا برای ارسال فکس است؟

382
00:22:02,800 --> 00:22:04,877
کجا میری؟ تو برو جلو

383
00:22:04,960 --> 00:22:05,878
من فقط وقتی بتوانم به آنجا می رسم.

384
00:22:05,961 --> 00:22:08,877
مطمئناً مجبور نیستید رانندگی کنید
دور آنجا؟ نمیتونی فقط...؟

385
00:22:08,960 --> 00:22:12,877
بله، من! ببین من بهشون اعتماد ندارم
برای انجام هر کاری بعد از آخرین بار

386
00:22:12,960 --> 00:22:14,877
ان ان!

387
00:22:14,960 --> 00:22:17,160
فقط، اوه، به گری بگو این کار را نکند
هدیه هایش را بدون من باز کن

388
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
درب بسته می شود

389
00:22:23,960 --> 00:22:24,878
تموم شد؟ ببخشید؟

390
00:22:24,961 --> 00:22:26,877
جلسه؟ ببخشید،
خانم، شما نمی توانید به آنجا بروید!

391
00:22:26,960 --> 00:22:28,877
اوه، نمی توانم؟ او در
وسط یک ...

392
00:22:28,960 --> 00:22:30,877
متاسفم قربان
ما قبلا ملاقات کرده ایم.

393
00:22:30,960 --> 00:22:31,878
ببخشید یادت هست؟

394
00:22:31,961 --> 00:22:33,877
یک سال پیش یا بیشتر خانم مینگ...

395
00:22:33,960 --> 00:22:35,877
به من قول داده شد که قاضی
در صدور حکم شهادت دروغ

396
00:22:35,960 --> 00:22:36,878
بیانیه قربانی من را دریافت خواهد کرد.

397
00:22:36,961 --> 00:22:38,877
او هرگز دریافت نکرد
آن را همانطور که می بینید ...

398
00:22:38,960 --> 00:22:40,877
و حالا مردی که
دخترم را کشت

399
00:22:40,960 --> 00:22:42,877
علیه او تجدید نظر می کند
پوکسی شش سال محکومیت

400
00:22:42,960 --> 00:22:44,877
پس میدونی من چیه
انجام داد؟ یکی دیگه نوشتم

401
00:22:44,960 --> 00:22:47,397
از شکنجه گذشتم
زندگی دوباره قتل جولی ما،

402
00:22:47,480 --> 00:22:50,557
و دیگری نوشتم
بیانیه بسیار مفصل

403
00:22:50,640 --> 00:22:52,917
بیانیه ای که به من قول داده شده بود خواهد بود
در لندن قبل از ساعت شش امروز.

404
00:22:53,000 --> 00:22:55,877
و حدس بزنید چی؟ شما خیلی دارید
خوب خونین دوباره من را ناامید کنید!

405
00:22:55,960 --> 00:22:56,878
خانم مینگ! نه!

406
00:22:56,961 --> 00:23:00,877
من با فرانک کوک، آلن ویلکی تماس خواهم گرفت،
اگر مجبور باشم جک استراو را خونریزی می کند!

407
00:23:00,960 --> 00:23:02,877
من این اتاق را ترک نمی کنم

408
00:23:02,960 --> 00:23:06,000
تا زمانی که با منشی دادگاه تماس نگیرید
در لندن و سند من را به او فکس کنم!

409
00:23:12,960 --> 00:23:15,160
فکر کنم گوش کنم
خانم مینگ اگر من جای شما بودم

410
00:23:20,160 --> 00:23:22,960
زنگ های صفحه کلید متشکرم.

411
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
همه کجا هستند؟

412
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
آنها قبلاً رفتند؟ آنها
تا جایی که می توانستند صبر کردند.

413
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
آنها خود را دارند
زندگی خودت، ان.

414
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
من فکر کردم من آن را.

415
00:24:07,960 --> 00:24:09,877
نمیدونستم چیه
برای سفارش پس...

416
00:24:09,960 --> 00:24:13,160
نه، این خوب است، ممنون آره

417
00:24:20,000 --> 00:24:23,960
اگر هوا سرد است می توانم از آنها بپرسم
که... خوب است، متشکرم.

418
00:24:33,480 --> 00:24:35,040
ای کاش می توانستم داخل باشم
دو مکان همزمان

419
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
اما تو نمی توانی، ان.

420
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
بیهوده نیست، چارلی.

421
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
امیدوارم حق با شما باشد.

422
00:24:53,320 --> 00:24:55,877
حالا یادت باشه واقعا
پایان دنیا نیست

423
00:24:55,960 --> 00:24:58,877
در صورت موفقیت آمیز بودن این درخواست
و مجازات او کاهش می یابد.

424
00:24:58,960 --> 00:25:00,877
هر چیزی که آن را نشان دهد
مرد برگشته در خیابان

425
00:25:00,960 --> 00:25:02,877
در کتاب من فاجعه آمیز است.

426
00:25:02,960 --> 00:25:04,877
خوب، نگه داریم
همه چیز عبور کرد

427
00:25:04,960 --> 00:25:07,877
با در نظر گرفتن شواهد،

428
00:25:07,960 --> 00:25:11,237
و به خصوص در
نور، ای...

429
00:25:11,320 --> 00:25:14,877
کامل و تاثیرگذار
بیانیه تاثیر قربانی

430
00:25:14,960 --> 00:25:19,877
عرضه شده توسط خانم مینگ، ما هستیم
در قضاوت ما به اتفاق آرا

431
00:25:19,960 --> 00:25:23,877
که شش سال محکومیت
آشکارا بیش از حد نبود،

432
00:25:23,960 --> 00:25:28,397
و ما به دنبال دخالت نیستیم
با حکم قاضی

433
00:25:28,480 --> 00:25:32,877
و در نتیجه ما اخراج می کنیم
تجدیدنظرخواهی علیه حکم

434
00:25:32,960 --> 00:25:35,877
بازدم می کند

435
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
خداروشکر از این بابت.

436
00:25:38,960 --> 00:25:40,877
بنابراین، چه اتفاقی می افتد،
در مورد خطر مضاعف؟

437
00:25:40,960 --> 00:25:42,877
خب، این یک موضوع کوچک است

438
00:25:42,960 --> 00:25:45,077
از برداشتن 800 سال
تاریخچه حقوقی

439
00:25:45,160 --> 00:25:48,877
اما، می دانید، آن را در
دست وزیر کشور

440
00:25:48,960 --> 00:25:50,877
و لرد صدراعظم در حال حاضر.

441
00:25:50,960 --> 00:25:53,877
آنها گزارش ما را دارند و خواهند داشت
به آن توجه کنند.

442
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
چقدر طول می کشد؟
نباید زیاد طولانی بشه

443
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
درسته

444
00:26:04,160 --> 00:26:07,877
ممنون که با من اومدی من
آن را برای هیچ چیز از دست ندهید

445
00:26:07,960 --> 00:26:09,877
میدونم برات آسون نیست

446
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
می دانید، کاملاً خواهد بود
چیزی اگر قانون را زیر پا بگذارند.

447
00:26:17,800 --> 00:26:20,717
خوب، مگر اینکه به گذشته نگر باشد،
همه چیز بیهوده بوده است

448
00:26:20,800 --> 00:26:21,877
خیر

449
00:26:21,960 --> 00:26:25,320
هر اتفاقی بیفتد،
شما باعث افتخار او شده اید

450
00:26:26,960 --> 00:26:30,960
کاغذ سفید دولت،
و همه به خاطر تو

451
00:26:32,320 --> 00:26:33,960
بهترین کار را داریم بله

452
00:26:34,960 --> 00:26:38,877
درسته، تو مراقبش باش
آنجلا برای ما، نه؟

453
00:26:38,960 --> 00:26:40,877
مواه همه چیز را گرفت.

454
00:26:40,960 --> 00:26:43,237
منم میخوام بیام

455
00:26:43,320 --> 00:26:45,877
اوه، نه عزیزم، نه
فکر کنید این ایده خوبی است

456
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
چرا نه؟ چرا
من نباید اونجا باشم؟

457
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
من می خواهم آنجا باشم تا از شما حمایت کنم.

458
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
و برای مامانم

459
00:27:01,960 --> 00:27:04,877
فقط... دارم عصبی میشم
اکنون اه عصبی نباش

460
00:27:04,960 --> 00:27:06,237
آیا موهای من همه به نظر می رسد؟
درست در این باد؟

461
00:27:06,320 --> 00:27:07,877
موهای شما عالی به نظر می رسد.
خیلی خوب به نظر میای

462
00:27:07,960 --> 00:27:09,877
همه جا داره میوزه
خیلی خوب به نظر میای

463
00:27:09,960 --> 00:27:12,877
غوغای خبرنگاران

464
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
خیر

465
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
متشکرم.

466
00:27:17,960 --> 00:27:19,877
سلام.

467
00:27:19,960 --> 00:27:21,557
سلام. اسم من آن است
مینگ من اینجام...

468
00:27:21,640 --> 00:27:23,960
این برای شما خانم
مینگ اوه، متشکرم.

469
00:27:27,960 --> 00:27:28,917
GASPS

470
00:27:29,000 --> 00:27:31,877
اوه خداییش گذشته نگر!

471
00:27:31,960 --> 00:27:33,877
خطر مضاعف
قانون در حال لغو شدن است،

472
00:27:33,960 --> 00:27:35,877
و به گذشته نگر خواهد بود.

473
00:27:35,960 --> 00:27:36,878
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم.

474
00:27:36,961 --> 00:27:38,877
خبرنگار: این یک اثر تاریخی است
لحظه ای برای تو، ان

475
00:27:38,960 --> 00:27:40,877
این است، بله. دارم می لرزم. خدایا!

476
00:27:40,960 --> 00:27:43,877
من فقط نمی توانم باور کنم
آن را آنن می خندد

477
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
گزارشگران پچ پچ می کنند

478
00:27:47,960 --> 00:27:49,877
خب، فکر می کنم درس ...

479
00:27:49,960 --> 00:27:52,877
بودن یک درد خونین در
الاغ گاهی اوقات می تواند نتیجه دهد.

480
00:27:52,960 --> 00:27:55,237
مارک می خندد بله.

481
00:27:55,320 --> 00:27:57,960
اینجا برای شماست. فرانک! هیا اوه

482
00:27:58,960 --> 00:28:00,877
ببخشید نتونستم اونجا باشم

483
00:28:00,960 --> 00:28:04,717
اما احتمالا صدای تشویق من را شنیدید
از انتهای دیگر A1.

484
00:28:04,800 --> 00:28:06,917
آیا مارک برایثویت را می شناسید؟
او یکی دیگر از بچه های خوب است.

485
00:28:07,000 --> 00:28:10,877
از آشنایی با شما خوشحالم، مارک.
به همین ترتیب. بنشین

486
00:28:10,960 --> 00:28:12,877
بدون هموطنانی مثل شما، ما این کار را می کردیم
هرگز به آنچه داریم نرسیدیم

487
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
خوب، ما هنوز کاملاً به آنجا نرسیده ایم.

488
00:28:16,480 --> 00:28:17,877
که نمی گوییم ما
نباید جشن گرفت

489
00:28:17,960 --> 00:28:20,717
باید تشخیص بدی
پیروزی های شما

490
00:28:20,800 --> 00:28:21,877
در طول راه، نه؟

491
00:28:21,960 --> 00:28:24,877
خب من... یعنی میدونم
نیاز به بحث دارد، اما من ...

492
00:28:24,960 --> 00:28:26,877
از آنچه من فهمیدم، پس از آن
کمی عقب و جلو،

493
00:28:26,960 --> 00:28:28,877
احتمال به دست آوردن آن وجود دارد
آرا، اینطور نیست؟

494
00:28:28,960 --> 00:28:30,877
در عوام، بله.

495
00:28:30,960 --> 00:28:32,877
اما به یاد داشته باشید، اربابان
یک موضوع متفاوت است

496
00:28:32,960 --> 00:28:34,877
شما بروید. با تشکر

497
00:28:34,960 --> 00:28:38,877
آنها یک دسته قدیمی هستند
در اصل مردان سفیدپوست محافظه کار

498
00:28:38,960 --> 00:28:43,557
آنها به طور کلی مشتاق نیستند
از بین بردن قوانین باستانی انگلیس

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,960
خوب فکر میکنی
آنها آن را مسدود می کنند؟

500
00:28:47,480 --> 00:28:48,917
من دروغ نخواهم گفت

501
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
فکر کنم بشه
سخت برای عبور

502
00:28:53,480 --> 00:28:55,717
خب با کی حرف بزنم
به در مورد چی؟

503
00:28:55,800 --> 00:28:58,480
صحبت کردن با لردها.
آیا آنها اجازه می دهند؟

504
00:28:59,960 --> 00:29:01,397
خیلی غیر متعارف است.

505
00:29:01,480 --> 00:29:03,877
اما مجاز است؟
واقعا این کار را می کنی؟

506
00:29:03,960 --> 00:29:05,877
برای لردها سخنرانی کنید؟

507
00:29:05,960 --> 00:29:08,717
میتونی کمکم کنی یا نه؟

508
00:29:08,800 --> 00:29:10,557
او مسخره می کند

509
00:29:10,640 --> 00:29:13,877
من لرد فالکونر را می شناسم
کمی بگذار با او صحبت کنم

510
00:29:13,960 --> 00:29:14,917
با تشکر

511
00:29:15,000 --> 00:29:17,877
خرابش نکن
سعی می کنم نکنم

512
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
موفق باشید با
که فرانک چاکلز

513
00:29:27,800 --> 00:29:30,960
ایمن و هوشیار یا
پررنگ و قرمز؟ هوم

514
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
من اگر جای شما بودم مطمئن بودم

515
00:29:35,960 --> 00:29:37,877
مطمئنی که اینطور نیست
می خواهی با من بیایی؟

516
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
من دوست دارم.

517
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
من فقط...

518
00:29:43,960 --> 00:29:45,877
درسته

519
00:29:45,960 --> 00:29:47,877
حالا چندتا کفش

520
00:29:47,960 --> 00:29:50,320
شما عالی به نظر خواهید رسید
هر چه بپوشی

521
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
مرد: صبح بخیر.

522
00:30:07,480 --> 00:30:10,877
همه اینها باید بیشتر به نظر برسد
برای شما بزرگ است، اما نگران نباشید

523
00:30:10,960 --> 00:30:12,877
اتاق کمیته
به اندازه قرون وسطایی نیست

524
00:30:12,960 --> 00:30:13,878
مرد: صبح. صبح

525
00:30:13,961 --> 00:30:17,557
مرد: صبح. صبح؟
ساعت 2:30 بعد از ظهر است.

526
00:30:17,640 --> 00:30:19,877
خوب، همیشه صبح است
اینجا تا مجلس بنشیند.

527
00:30:19,960 --> 00:30:22,877
یکی از کوچولوهای ما
کنوانسیون ها زنگ به صدا در می آید

528
00:30:22,960 --> 00:30:26,237
حالا، وقتی رای می دهیم، ما
صف در دو خط

529
00:30:26,320 --> 00:30:29,877
یا محتوا یا
راهروی بی محتوا،

530
00:30:29,960 --> 00:30:33,237
و از ما حساب می شود
همسالی که یک چوب طبل در دست دارد.

531
00:30:33,320 --> 00:30:34,960
موزیکال یا مرغ؟

532
00:30:35,960 --> 00:30:38,877
او می خندد درست، ما اینجا هستیم.

533
00:30:38,960 --> 00:30:42,877
آماده ای؟ آره... آره

534
00:30:42,960 --> 00:30:44,877
شما سخنرانی دارید، نه؟

535
00:30:44,960 --> 00:30:46,877
من یادداشت هایی را یادداشت کرده ام، اما من
فکر نکن بهشون نیاز داشته باشم

536
00:30:46,960 --> 00:30:49,877
خانم مینگ، اینها تعدادی هستند
از قدرتمندترین ها

537
00:30:49,960 --> 00:30:51,877
و افراد محترم
در کشور

538
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
چاشنی دیده ام
بلندگوها کاملا خشک می شوند

539
00:30:55,960 --> 00:30:59,877
ببین شاید من نباشم
hoity-toity مثل شما،

540
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
ولی میدونم چی میخوام بگم

541
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
من 13 سال دارم
برای فکر کردن به آن

542
00:31:07,800 --> 00:31:09,160
بسیار خوب. بسیار خوب.

543
00:31:10,640 --> 00:31:14,877
نجیب ترین و دانشمندترین اربابان من،

544
00:31:14,960 --> 00:31:18,877
میتونم معرفی کنم
مهمان امروز من...

545
00:31:18,960 --> 00:31:21,877
خانم آن مینگ، چه کسی
با ما صحبت کن

546
00:31:21,960 --> 00:31:23,877
با توجه به
لایحه عدالت کیفری،

547
00:31:23,960 --> 00:31:25,877
مخصوصا قسمت 10

548
00:31:25,960 --> 00:31:29,877
که به اصطلاح مربوط می شود
قانون خطر مضاعف

549
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
لردها حرف می زنند

550
00:31:32,960 --> 00:31:34,877
متشکرم.

551
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
ANN گلو را پاک می کند

552
00:31:40,960 --> 00:31:43,877
ارباب و بانوان من، اوه...

553
00:31:43,960 --> 00:31:48,237
با فروتنی از شما متشکرم،
اوه، بگذار امروز صحبت کنم

554
00:31:48,320 --> 00:31:50,960
سعی می کنم قبول نکنم
بیش از حد وقت شما

555
00:31:54,960 --> 00:31:57,557
در 16 نوامبر 1989،

556
00:31:57,640 --> 00:31:59,960
دختر بزرگ ما
جولی، گم شد.

557
00:32:01,960 --> 00:32:04,397
پلیس، وقتی
من با آنها صحبت کردم ...

558
00:32:04,480 --> 00:32:06,877
ما او را ندیده بودیم، شما
ببینید، از روز قبل،

559
00:32:06,960 --> 00:32:09,877
و او باید در دادگاه در دادگاه
صبح روز بعد استاکتون...

560
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
صحبت کن

561
00:32:13,960 --> 00:32:15,917
او گلو را پاک می کند

562
00:32:16,000 --> 00:32:17,877
به هر حال من دلم گرفته بود...

563
00:32:17,960 --> 00:32:20,877
احساس غم آن چیزی
وحشتناک برایش اتفاق افتاده بود

564
00:32:20,960 --> 00:32:25,960
پلیس یک هفته به جستجو پرداخت
خانه او، و آنها چیزی پیدا نکردند.

565
00:32:39,000 --> 00:32:41,960
ببین من بهت میگم چطوری
احساس از دست دادن بچه است

566
00:32:43,960 --> 00:32:46,000
و چه حسی داره
توسط قانون ساقط شود.

567
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
دو لحظه بوده است
ترومای عمیق در زندگی من

568
00:32:53,640 --> 00:32:57,960
یکی لحظه ای بود که من را پیدا کردم
جسد دختر زیر حمام

569
00:32:59,960 --> 00:33:02,640
13 سال بعد، من
هنوز کابوس می بینم

570
00:33:04,640 --> 00:33:05,877
دومی همان لحظه بود

571
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
مجبور شدم دخترم را تماشا کنم
قاتل آزاد می شود

572
00:33:12,960 --> 00:33:16,640
هیچ کس اینجا هرگز،
تا حالا بفهمی چه حسی داره

573
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
اعتماد به دولت برای آوردن
ای عدالت و صلح...

574
00:33:23,320 --> 00:33:27,397
... فقط برای اینکه خودت را پیدا کنی
به حاشیه رانده شده و خیانت شده است.

575
00:33:27,480 --> 00:33:29,877
برای شما قانون عادلانه است
چیزی که برای دیگران درست می کنید

576
00:33:29,960 --> 00:33:32,877
در این برج عاج با
امتیازات موروثی شما

577
00:33:32,960 --> 00:33:34,877
اما برای من، سرطان است.

578
00:33:34,960 --> 00:33:38,917
برای 13 سال گذشته، من
برای به دست آوردن عدالت برای جولی مبارزه کرد.

579
00:33:39,000 --> 00:33:42,877
مجبور شدم باهاش کنار بیام
بی کفایتی درجه پلیس،

580
00:33:42,960 --> 00:33:44,877
دو محاکمه، دو
منشی های خانه

581
00:33:44,960 --> 00:33:48,877
و CPS که حتی
به نظر می رسد به ما قربانیان اهمیت می دهد.

582
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
علاوه بر همه اینها ...

583
00:33:51,640 --> 00:33:52,877
... باید راهی پیدا می کردم

584
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
از گفتن به نوه ام چه چیزی
برای مامانش اتفاق افتاد...

585
00:33:58,160 --> 00:34:00,877
... و نحوه نگهداری
ازدواج من با هم

586
00:34:00,960 --> 00:34:03,877
وقتی من و شوهرم
چارلی، غرق در غم و اندوه بودند.

587
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
بازدم می کند

588
00:34:06,960 --> 00:34:08,877
نه ببین من نمیخوام
همدردی شما، من فقط...

589
00:34:08,960 --> 00:34:09,878
فقط نیاز دارم که گوش کنی

590
00:34:09,961 --> 00:34:12,877
اگر کسی فرستاده شود
به زندان برای جرم

591
00:34:12,960 --> 00:34:15,877
و شواهد جدید این را ثابت می کند
آنها در تمام مدت بی گناه بودند،

592
00:34:15,960 --> 00:34:18,877
خوب، درست است
آنها باید آزادانه راه بروند

593
00:34:18,960 --> 00:34:22,877
خوب، مطمئنا، باید کار کند
برعکس هم

594
00:34:22,960 --> 00:34:24,877
اگر کسی تبرئه شود

595
00:34:24,960 --> 00:34:27,877
و شواهد جدید این را ثابت می کند
آنها در تمام مدت مقصر بودند،

596
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
خوب، پس آنها باید
رپ را قبول کن

597
00:34:32,960 --> 00:34:34,877
ببین من نیستم...

598
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
من علاقه ای ندارم
انتقام یا حتی جبران.

599
00:34:39,960 --> 00:34:43,877
من فقط مردی را میخواهم که
دختر کوچکمان را از ما گرفت

600
00:34:43,960 --> 00:34:45,000
تاوان جرمش را بپردازد

601
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
حق دختر ماست
زندگی از او دزدیده شد

602
00:34:53,960 --> 00:34:55,877
تنها راهی که می توانیم به عدالت برسیم

603
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
با تغییر دو برابر است
قانون مخاطره به ماسبق.

604
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
خداوندا: بشنو، بشنو.

605
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
متشکرم.

606
00:35:26,000 --> 00:35:27,960
دوست دارم اینجا ببینمت

607
00:35:29,960 --> 00:35:31,557
من همیشه اینجا هستم.

608
00:35:31,640 --> 00:35:33,877
شما هستید؟ من این را نمی دانستم.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
تو زیاد هستی
نمی دانم مامان

610
00:35:38,960 --> 00:35:41,877
فکر نمی کنم انرژی داشته باشم
برای ادامه مبارزه، می دانید.

611
00:35:41,960 --> 00:35:44,237
اگر لردها آن را مسدود کنند ...

612
00:35:44,320 --> 00:35:46,000
او عمیقاً بازدم می کند

613
00:35:47,960 --> 00:35:50,877
آیا تا به حال او را می بینید؟ سازمان بهداشت جهانی؟

614
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
جولی ما

615
00:35:54,960 --> 00:35:57,160
دلم براش خیلی تنگ شده او آه می کشد

616
00:35:58,160 --> 00:36:00,877
برام مهم نیست...
با کی بود

617
00:36:00,960 --> 00:36:03,077
آنچه او از سر گذراند
در زندگی خصوصی اش

618
00:36:03,160 --> 00:36:04,877
من فقط...

619
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
فقط کاش میتونستم بگم
او که دوستش دارم

620
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
مامان چی؟

621
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
منم دلم براش تنگ شده

622
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
اما من فکر می کنم شما نیاز دارید
برای ادامه دادن، مامان

623
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
من فکر می کنم شما باید او را رها کنید.

624
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
منظورت چیه؟

625
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
من می گویم، مامان، شما دارید
دو بچه زنده داشت

626
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
گری، عشق... خداحافظ، مامان.

627
00:36:52,960 --> 00:36:54,237
درب بسته می شود

628
00:36:54,320 --> 00:36:56,877
کجا بودی؟ ها؟

629
00:36:56,960 --> 00:37:00,077
ما منتظر بودیم
ساعت! چه کسی منتظر بوده است؟

630
00:37:00,160 --> 00:37:02,237
خب بیا ببین چی؟

631
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
از طریق اینجا، عشق.

632
00:37:04,960 --> 00:37:06,877
او به فرانک می خندد.

633
00:37:06,960 --> 00:37:08,877
امروز تولد منه

634
00:37:08,960 --> 00:37:12,877
و این بهترین است
من تا به حال داشته ام. بند بطری

635
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
تبریک میگم

636
00:37:16,480 --> 00:37:19,960
صورتحساب تمام شد، عشق.
از طریق لردها دریافت می شود.

637
00:37:21,320 --> 00:37:22,960
و به گذشته نگر است.

638
00:37:24,640 --> 00:37:26,877
چی؟ درست است ان

639
00:37:26,960 --> 00:37:28,877
او زمزمه می کند واقعا؟

640
00:37:28,960 --> 00:37:30,397
ما آن را انجام داده ایم.

641
00:37:30,480 --> 00:37:32,877
شما آن را انجام داده اید.

642
00:37:32,960 --> 00:37:33,917
او گریه می کند

643
00:37:34,000 --> 00:37:36,960
واقعاً دارد
اتفاق افتاد؟ اوه خدا

644
00:37:39,960 --> 00:37:42,877
وای خدای من نمیتونم
باور کن تمام شد.

645
00:37:42,960 --> 00:37:45,877
اوه، نه، واقعا؟ آره

646
00:37:45,960 --> 00:37:47,397
او گریه می کند

647
00:37:47,480 --> 00:37:49,877
با اشک: چارلی، ما این کار را کردیم
آن را نه، تو انجامش دادی شما انجام دادید.

648
00:37:49,960 --> 00:37:51,557
ما انجام دادیم.

649
00:37:51,640 --> 00:37:53,877
خدایا همه چی تموم شد

650
00:37:53,960 --> 00:37:55,877
ما برنده شده ایم.

651
00:37:55,960 --> 00:37:58,877
او هق هق می کند ما آن را انجام دادیم.

652
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
تو این کار را کردی، این همه تو بودی.

653
00:38:03,960 --> 00:38:06,917
دولت من ادامه خواهد داد
کاهش جرم و جنایت

654
00:38:07,000 --> 00:38:09,877
و ترس از
جرم در اولویت است

655
00:38:09,960 --> 00:38:13,877
دولت اجرا خواهد کرد
قانون عدالت کیفری

656
00:38:13,960 --> 00:38:15,877
برای اطمینان از
مجازات موثر

657
00:38:15,960 --> 00:38:18,877
از خطرناک و
مجرمان مداوم

658
00:38:18,960 --> 00:38:21,397
خبرنگار: اوج گرفت
دادگاه فقط چند دقیقه

659
00:38:21,480 --> 00:38:24,877
برای ابطال اصل
تبرئه اکتبر 1991،

660
00:38:24,960 --> 00:38:27,877
باز کردن درب به
محاکمه مجدد تاریخی امروز

661
00:38:27,960 --> 00:38:31,877
در مورد جولی هاگ
قتل غوغای خبرنگاران

662
00:38:31,960 --> 00:38:33,877
خانم مینگ، آیا شما فکر می کنید؟
آنها او را رها می کنند؟

663
00:38:33,960 --> 00:38:35,877
منظورت چیست، "بگذار
او از قلاب خارج شد"؟

664
00:38:35,960 --> 00:38:38,877
خوب، قاضی ممکن است تصمیم بگیرد
او مدت زیادی را در زندان گذرانده است.

665
00:38:38,960 --> 00:38:39,878
او نزدیک به ده سال تمام کرده است.

666
00:38:39,961 --> 00:38:42,960
منظورش از چیه
که بیا ببرمت داخل

667
00:38:44,640 --> 00:38:45,877
در تصمیم گیری حکم خود،

668
00:38:45,960 --> 00:38:48,877
در نظر گرفته ام
اعتراف به گناه شما،

669
00:38:48,960 --> 00:38:51,397
که جولی را نجات داده است
خانواده و دوستان هاگ

670
00:38:51,480 --> 00:38:53,917
از تحمل یک آزمایش بیشتر

671
00:38:54,000 --> 00:38:58,397
قبل از اینکه به شما حکم کنم
من می خواهم یک عصاره را بخوانم

672
00:38:58,480 --> 00:39:01,877
از خانم مینگ
بیانیه تاثیر،

673
00:39:01,960 --> 00:39:05,877
حسابی دلخراش و تکان دهنده

674
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
از آسیبی که داری
به خانواده انجام می شود.

675
00:39:10,960 --> 00:39:14,877
"به عنوان یک خانواده، ما هستیم
آسیب دیده غیر قابل تعمیر"

676
00:39:14,960 --> 00:39:19,960
"و هرگز دوباره مثل قبل نخواهد شد
همانطور که جولی هرگز به خانه باز نخواهد گشت."

677
00:39:21,960 --> 00:39:24,717
"عشقی که ما نسبت به جولی احساس می کنیم

678
00:39:24,800 --> 00:39:29,717
"یعنی این ما هستیم که هستیم
گذراندن حبس ابد

679
00:39:29,800 --> 00:39:34,877
«پسر جولی، کوین، دارد
عشق مادری را از دست دادم."

680
00:39:34,960 --> 00:39:37,237
"او از دست داده است
در دوران کودکی."

681
00:39:37,320 --> 00:39:40,960
"همه چیزی که از او باقی مانده است
چند عکس است."

682
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
با وجود
اعتراف به گناه شما ...

683
00:39:50,960 --> 00:39:55,877
من هیچ مدرکی ندیدم
پشیمانی واقعی از طرف شما

684
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
بر خلاف
خودسوزی آشکار...

685
00:40:00,480 --> 00:40:04,557
... و تلاش های شما
برای جلوگیری یا به حداقل رساندن

686
00:40:04,640 --> 00:40:06,960
عواقب مناسب
از کاری که انجام دادی

687
00:40:09,160 --> 00:40:12,877
آن عواقب آن است
در مورد قتل،

688
00:40:12,960 --> 00:40:14,877
مادام العمر زندانی خواهید شد

689
00:40:14,960 --> 00:40:18,877
با حداقل
تعرفه 17 ساله

690
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
مم

691
00:40:21,160 --> 00:40:22,960
او را پایین بیاورید.

692
00:40:41,960 --> 00:40:44,877
خبرنگار: ان! ان!

693
00:40:44,960 --> 00:40:47,877
من ... فقط نمی توانم باور کنم
امروز چه اتفاقی افتاده است

694
00:40:47,960 --> 00:40:50,877
من نمی توانم باور کنم که ما در نهایت
برای دخترمان عدالت گرفتیم

695
00:40:50,960 --> 00:40:51,878
من...

696
00:40:51,961 --> 00:40:54,877
خانم مینگ، این اولین مورد است
فردی در بریتانیا محکوم می شود

697
00:40:54,960 --> 00:40:57,557
جنایتی که برای آن انجام داده اند
قبلا تبرئه شده بود

698
00:40:57,640 --> 00:40:59,877
تاریخی است، اینطور نیست؟

699
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
آره، گمان می کنم. فرض کنید
این است، واقعا، بله.

700
00:41:03,960 --> 00:41:06,877
متاسفم، این اغلب نیست
که من لال هستم

701
00:41:06,960 --> 00:41:10,877
کمپین شما گرفته است
بخش زیادی از زندگی شما

702
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
حالا چه خواهید کرد؟

703
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
ارم، خط بیشتر
رقصیدن، احتمالا

704
00:41:18,960 --> 00:41:21,877
ان، فکر نکنم متوجه بشی
کاملاً آنچه را که به دست آورده اید

705
00:41:21,960 --> 00:41:23,877
گنگ نباش

706
00:41:23,960 --> 00:41:27,877
برای براندازی یکی از بیشترین
اصول حقوقی را تعیین کرد

707
00:41:27,960 --> 00:41:29,717
در دموکراسی غربی

708
00:41:29,800 --> 00:41:32,877
مردم در مورد
گفتن حقیقت به قدرت

709
00:41:32,960 --> 00:41:35,877
خوب، شما امروز تاریخ را ساختید.

710
00:41:35,960 --> 00:41:38,877
فقط امیدوارم هیچ وقت بیرون نیاید

711
00:41:38,960 --> 00:41:41,877
شما بحث را برانگیخته اید
در سراسر جهان

712
00:41:41,960 --> 00:41:44,237
هر کشوری با
قوانین خطر مضاعف

713
00:41:44,320 --> 00:41:47,640
ما را تماشا کرده است
در واقع بسیار نزدیک

714
00:41:48,960 --> 00:41:51,877
در اینجا، مارک یک دور دیگر برای ما به ارمغان آورد
برای جشن گرفتن شما لیاقت این را دارید.

715
00:41:51,960 --> 00:41:53,717
این کمترین چیزی است که ما سزاوار آن هستیم.

716
00:41:53,800 --> 00:41:55,877
به آن! مردان: به آن.

717
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
به سلامتی

718
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
کانتری پاپ موسیقی پخش می شود

719
00:42:09,960 --> 00:42:11,877
آیا مردم این کار را با هوشیاری انجام می دهند؟

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
چیزی برای نگرانی وجود ندارد.

721
00:42:16,640 --> 00:42:19,877
من مشروب میخورم الف
بزرگ چی میخوای؟

722
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
هر چه دارند.

723
00:42:25,960 --> 00:42:29,077
♪ این قبلا قلب من بود

724
00:42:29,160 --> 00:42:31,397
♪ تکه تکه شدم

725
00:42:31,480 --> 00:42:34,557
♪ و من دارم محو میشم

726
00:42:34,640 --> 00:42:36,877
♪ عمیق تر در روح من

727
00:42:36,960 --> 00:42:39,877
♪ سیاه شدن، خیلی سرد

728
00:42:39,960 --> 00:42:44,320
♪ دارم محو میشم ♪

729
00:43:18,960 --> 00:43:20,800
اشک آلود می خندد

730
00:43:37,960 --> 00:43:40,960
صف خیلی طولانی بود من خواهم کرد
چند دقیقه دیگه برگرد

731
00:43:41,960 --> 00:43:44,877
چه اشکالی دارد؟ آیا همه چیز خوب است؟

732
00:43:44,960 --> 00:43:48,077
مرد: خوب، همه، ما هستیم
همه آماده هستند؟ مورد علاقه خود را بگیرید...'

733
00:43:48,160 --> 00:43:50,877
شما خوبی؟ '.. جفت
چکمه های گاوچران، وقت آن است.

734
00:43:50,960 --> 00:43:52,917
آره من خوبم "الف-پنج، شش..."

735
00:43:53,000 --> 00:43:54,077
من خوبم

736
00:43:54,160 --> 00:43:55,877
الف-پنج، شش، هفت،
هشت. مطمئنی؟

737
00:43:55,960 --> 00:43:57,877
کانتری پاپ موسیقی پخش می شود

738
00:43:57,960 --> 00:44:00,877
دوستت دارم خداییش خوبه

739
00:44:00,960 --> 00:44:01,878
اوه داره شروع میشه

740
00:44:01,961 --> 00:44:03,877
جهنم خونین همینه
آن را؟ بیا برویم

741
00:44:03,960 --> 00:44:06,877
♪ بیرون در جاده برای طلوع آفتاب

742
00:44:06,960 --> 00:44:09,877
♪ شهر دیگری که پشت سر گذاشته شده است

743
00:44:09,960 --> 00:44:13,397
♪ دریچه گاز را باز کرد
روی این دکل بزرگ قدیمی

744
00:44:13,480 --> 00:44:15,877
♪ و سعی کرد بسازد
کمی بالا

745
00:44:15,960 --> 00:44:18,877
♪ اگر بتوانم رها کنم
این بار زود خاموش می شود

746
00:44:18,960 --> 00:44:22,557
♪ من یکی دیگر را انتخاب می کنم
یکی تا امشب

747
00:44:22,640 --> 00:44:25,877
♪ آن را به جنگل و
پایان راه را نگه دارید

748
00:44:25,960 --> 00:44:27,877
♪ فقط دور از چشم

749
00:44:27,960 --> 00:44:29,877
♪ دارم روی اون مایل ها کلیک می کنم... ♪

750
00:44:29,960 --> 00:44:32,877
اوه تو اومدی من نمی توانم
باور کن که اومدی

751
00:44:32,960 --> 00:44:34,877
باشه بابا؟ سلام بابا

752
00:44:34,960 --> 00:44:36,877
سلام مامان، خوبی؟

753
00:44:36,960 --> 00:44:38,877
فکر می کنم به سرم نیاز دارم
چک کردن بیا، سرگرم کننده خواهد بود.

754
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
بیا

755
00:44:41,960 --> 00:44:43,877
شما حرکات را می دانید، مامان!

756
00:44:43,960 --> 00:44:46,877
♪ همه چیز درست است

757
00:44:46,960 --> 00:44:51,877
♪ و من همیشه نگه می دارم
انتهای راه

758
00:44:51,960 --> 00:44:52,878
♪ فقط دور از چشم

759
00:44:52,961 --> 00:44:55,917
♪ من روی آن مایل ها کلیک می کنم

760
00:44:56,000 --> 00:44:57,877
♪ وجود ندارد
دلیل شمردن... ♪

761
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
موسیقی محو می شود

762
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
کف زدن

763
00:46:08,800 --> 00:46:10,960
زیرنویس توسط
accessibility@itv.com